Lembro-me há uns dois anos de estar na Bertrand na fila para pagar e chegar-se uma senhora á caixa e perguntar á funcionária se aqueles livros em inglês que estavam nas prateleiras eram os únicos que tinham. A senhora teria uns 50 e tal anos, perto dos 60 e queria uns livros em inglês daqueles picantes. A funcionária disse que só tinha os que estavam na loja. A senhora viu os meus e disse: Nora Roberts? Filhinha, isso é tão pobrezinho em matéria de sexo que nem ensina nada...
Uns anos depois, realmente o que se publica cá (traduzido) é tão soft comparado com escritoras que descobri nas minhas pesquisas pela Amazon e pelo Book Depository....Descobri uma serie de outros mundos bem interessantes...Mas isso fica para outros voos
1 comentário:
A verdade e que a dupla preço/variedade dos livros em inglês é enorme. Podemos ser muito mais selectivos e encontrar coisas que queremos mesmo. Também deixei de comprar tanto em português, aliás, o ano passado as minhas compras de liveos em português acho que não chegaram aos 10%.
Ler português também me faz alguma confusão, é impossivel não ler coisas e perceber o que seria o original, e não digo isto só por ter um curso de tradução. Há coisas que deixaram de "saber bem" em português. Parece-me que o inglês se tornou mais fluido para mim. :)
Enviar um comentário